As pesquisas transdisciplinares e ações, articuladas na Rede Unã Baina, têm como denominador comum experiências de tradução, edição, escrita, leitura e ensino, envolvendo os povos indígenas e suas línguas.

A formação desse grupo de pesquisas é consequência dos projetos de apoio à produção de materiais didáticos bilíngues ou em línguas indígenas, desenvolvidos nos últimos 30 anos por alguns de seus pesquisadores.

Filiados a diversas instituições e áreas do conhecimento, o Unã Baina, sob a coordenação de Maria Inês de Almeida e Joaquim Paulo de Lima Kaxinawá, realiza atividades como seminários, colóquios, cursos, oficinas de tradução e edição, além de edições e publicações diversas.

Tem sido apoiado pelo CNPq, CAPES, FNDE, IEAT/UFMG e Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UFMG.

Iniciada no Núcleo Literaterras (FALE/UFMG, 2002-2016), essa rede de pesquisadores continuou atuando no Laboratório de Interculturalidade na UFAC (2018-2022) e se transformou, graças à forte influência dos educadores huni kuĩ, em Unã Baina (termo que em português poderia significar “adivinhando”, “projetando”).